di pelli

1) (anche suntan) abbronzatura f., tintarella f.

2) (colour) (of leather, fabric) marroncino m. chiaro, terra f. di Siena

aggettivo [leather, fabric] marroncino chiaro, terra di Siena

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-)

1) [ sun] abbronzare

2) conciare [ animal hide]

3) colloq. (beat)

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - nn-) abbronzarsi

abbr. tangent tangente (tan)

* * *

1) (to make an animal's skin into leather (by treating it with certain substances).) conciare

2) (to (cause a person's skin to) become brown in the sun: She was tanned by the sun.) abbronzare, abbronzarsi

- tanned

* * *

1. n

(also: suntan) abbronzatura, (colour) color m marrone chiaro

2. adj

3. vi

4. vt

(person, skin) abbronzare, (leather) conciare

* * *

A n. [u]

1 corteccia di quercia; concia ( per le pelli)

2 (chim.) tannino

3 color marrone rossiccio; marrone chiaro

4 abbronzatura; tintarella (fam.): You've got a nice tan, hai una bella abbronzatura

B a. attr.

marrone chiaro: tan shoes, scarpe marrone chiaro

● tan liquor (o tan ooze, tan pickle), liquido per la concia □ tan-yard, conceria.

n. (geom., abbr. di tangent)

A v. t.

1 conciare ( pelli)

2 abbronzare; dare (o far venire) la tintarella a (q.)

3 (fam. antiq.) battere; percuotere; suonarle a (q.)

B v. i.

1 ( di pelli) subire la concia

2 abbronzarsi; prendere la tintarella (fam.)

● (fam.) to tan sb. 's hide (o to tan the hide off sb.), conciare q. per le feste; dargliele, suonargliele (fam.).

* * *

1) (anche suntan) abbronzatura f., tintarella f.

2) (colour) (of leather, fabric) marroncino m. chiaro, terra f. di Siena

aggettivo [leather, fabric] marroncino chiaro, terra di Siena

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-)

1) [ sun] abbronzare

2) conciare [ animal hide]

3) colloq. (beat)

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - nn-) abbronzarsi

abbr. tangent tangente (tan)

1 gioco delle palline

2 pallina; bilia; biglia

3 linea da cui lanciare le palline

● (fam. Austral.) to go back to taws, ricominciare da zero.

conciare ( pelli) con l'allume; allumare

conciatore di pelli ( con l'allume)

n. [uc]

concia ( di pelli) con l'allume; allumatura.

soluzione alcalina ( per ammorbidire pelli da concia).

(fam. antiq. GB) irritazione; rabbia.

ammorbidire ( pelli) in una soluzione alcalina.

nome (for hair) balsamo m.; (for laundry) ammorbidente m.

* * *

noun (something which helps in conditioning: hair-conditioner.) balsamo

* * *

1 condizionatore ( di tessili o pelli)

2 (= air-conditioner) condizionatore (dell'aria)

3 (= hair-conditioner) balsamo per capelli

4 (tecn.) ammorbidente ( per pelli, ecc.).

* * *

nome (for hair) balsamo m.; (for laundry) ammorbidente m.

1 [u] pelo ( d'animale); pelame; pelliccia

2 [cu] ( moda) pelliccia; pelle ( per pellicce): mink fur, pelliccia di visone; fake fur, pelliccia finta (o sintetica); a fur coat, una pelliccia; un cappotto di pelliccia; fur-lined, foderato di pelliccia; to trade in furs, commerciare in pellicce; ladies in furs, signore in pelliccia (o impellicciate)

3 [u] (GB) deposito calcareo; incrostazione

4 [u] deposito, gromma, tartaro ( di vino)

5 [u] patina ( sulla lingua)

● ( caccia) fur and feather, selvaggina di pelo e di penna □ fur-bearing animals, animali da pelliccia □ fur breeder, allevatore d'animali da pelliccia □ fur-clad, impellicciato; in pelliccia □ ( moda) fur-collared, con il collo di pelliccia □ fur dresser, conciatore di pelli; pellicciaio, pellicciaia □ fur dyer, tintore di pelli □ fur farming, allevamento d'animali da pelliccia □ (zool.) fur seal, ( Callorhinus ursinus) otaria orsina; ( Arctocephalus) arctocefalo antartico □ (fig. fam.) to make the fur fly, scatenare il finimondo; causare un pandemonio; fare un quarantotto □ The fur started to fly, successe (o scoppiò) il finimondo.

A v. t.

1 foderare (o guarnire) di pelliccia: a furred jacket, una giacca foderata di pelliccia

2 (GB, anche to fur up) ricoprire di incrostazioni (o di patina); formare un deposito su; incrostare, ingrommare: Cholesterol furs up the arteries, il colesterolo si deposita all'interno delle arterie

3 (edil.) rivestire ( un muro, un pavimento) inserendo legnetti e strisce

B v. i.

coprirsi d'incrostazioni; ( della lingua) coprirsi di patina.

nome (calcium) calce f.

verbo transitivo agr. conc. calcinare

nome (citrus tree, fruit) limetta f., lime m.

nome (anche lime tree) tiglio m.

* * *

- limestone

1) (a type of small, very sour, yellowish-green citrus fruit related to the lemon.)

2) (( also adjective) (of) the colour of this fruit: lime walls.)

* * *

Chem, Geol calce f

(Bot: linden) tiglio

(Bot: citrus fruit) limetta

* * *

n. [u]

1 calce; calcina: caustic (o burnt) lime, calce viva; slaked lime, calce spenta

2 ( di solito birdlime) pania; vischio

● lime burner, fornaciaio che fa la calce □ lime-cast, intonaco di calce □ lime glass, vetro calcareo □ lime pit, buca della calce ( per calcinare pelli) □ (edil.) lime putty, grassello □ lime twig, ramoscello impaniato ( per l'uccellagione) □ lime water, acqua di calce □ quick lime, calce viva.

1 (bot., Tilia europaea; spesso lime tree) tiglio

2 [u] (legno di) tiglio.

1 (bot., Citrus aurantifolia) limetta; limetta acida

2 limetta ( il frutto)

● lime juice, succo di limetta □ ( slang USA) lime-juicer, nave inglese; marinaio inglese.

1 cementare

2 calcinare ( pelli)

3 (agric.) calcinare; correggere ( terreni) con calce

4 impaniare; spalmare di pania (o di vischio); prendere alla pania ( uccelli, e fig.).

* * *

nome (calcium) calce f.

verbo transitivo agr. conc. calcinare

nome (citrus tree, fruit) limetta f., lime m.

nome (anche lime tree) tiglio m.

nome = chi tende trappole

* * *

noun (a person who traps animals and sells their fur.) (cacciatore di pelli)

* * *

chi tende trappole; (spec.) cacciatore di pelli (che usa trappole).

* * *

nome = chi tende trappole

1) psic. condizionamento m.

2) (of hair) trattamento m.

aggettivo [shampoo, lotion] trattante

* * *

n. [u]

1 (scient., tecn.) condizionamento

2 condizionatura ( di tessili o pelli).

* * *

1) psic. condizionamento m.

2) (of hair) trattamento m.

aggettivo [shampoo, lotion] trattante

nome curry m.

verbo transitivo condire col curry [ meat]

verbo transitivo (groom) strigliare [ horse]

••

* * *

- curried

- curry favour

* * *

n. ( cucina)

1 [u] curry

2 pietanza aromatizzata con il curry

● curry powder, curry ( mistura di varie spezie) □ shrimp curry, gamberetti al curry.

v. t. ( cucina)

1 condire col curry

2 cucinare col curry.

1 strigliare ( un cavallo, ecc.)

2 conciare ( pelli)

3 (fig.) conciare per le feste; bastonare; picchiare

● to curry favour with sb., cercare d'ingraziarsi q. adulandolo.

* * *

nome curry m.

verbo transitivo condire col curry [ meat]

verbo transitivo (groom) strigliare [ horse]

••

( gergo comm.) decina (spec. di pelli).

n. (fam. USA)

1 affare

2 baratto; scambio.

(fam. USA) contrattare: to dicker about (o over) st., contrattare su qc.; They were dickering over the terms of the agreement, contrattavano sui termini del contratto.

1 vestito ( da donna o da bambina): Jane has some lovely dresses, Jane ha alcuni bellissimi vestiti; evening dress, abito da sera; formal dress, abito da cerimonia

2 [u] abbigliamento; costume: national [traditional] dress, costume nazionale [tradizionale]; fancy dress, costume ( da maschera); evening dress, tenuta da sera ( per uomo o donna); articles of dress, capi di vestiario; period dress, abbigliamento d'epoca; costume: actors wearing period dress, attori in costume

3 [u] (mil., sport) divisa; uniforme: full dress, alta uniforme; divisa di gala

● dress coat, marsina; frac □ dress code, norme su come vestire in cerimonie e altre occasioni speciali □ dress designer, figurinista; stilista □ dress form, manichino ( il busto: da donna) □ dress guard, reticella ( su ruota di bicicletta da donna, ecc.) □ ( un tempo) dress improver, pouf; sellino □ dress material, stoffa per abiti □ (mil.) dress parade, parata in alta uniforme □ (teatr.) dress rehearsal, prova generale □ dress shield (o dress preserver), sottoascella □ dress shirt, sparato; ( anche) camicia elegante ( da portare con la cravatta) □ dress shop, negozio d'abbigliamento femminile □ dress suit, abito (maschile) da cerimonia □ (mil.) dress uniform, alta uniforme; divisa di gala □ ( USA) dress-up, travestimento, il mascherarsi □ to have good dress sense, saper vestire; sapersi vestire bene.

A v. t.

1 vestire; abbigliare: He dresses some of Hollywood's biggest stars, veste alcune delle più grandi star di Hollywood; She dresses the children in designer clothes, veste i bambini con abiti firmati; Can you dress the children while I make the breakfast?, puoi vestire i bambini mentre preparo la colazione?

2 (med.) bendare; fasciare ( una ferita)

3 preparare, allestire, ecc. (qc. per un determinato scopo, per es.): to dress stones, squadrare pietre ( da costruzione); to dress leather, rifinire il cuoio; to dress a salad, condire un'insalata; to dress a chicken [a crab], pulire un pollo [un granchio]; to dress hides, conciare pelli; to dress a shopwindow, allestire una vetrina (di negozio)

4 adornare, parare a festa; pavesare ( una nave): The streets were dressed for the coronation, le strade erano parate a festa per l'incoronazione

5 (mil.) mettere in riga; allineare

6 (agric.) concimare ( campi); potare, sarchiare ( piante)

7 (form.) acconciare ( i capelli): to dress one's hair, acconciarsi i capelli; pettinarsi; to dress sb. 's hair, acconciare (o pettinare) q.

8 (ind. tess.) apprettare; dare l'appretto a

9 (mecc.) affilare, riaffilare ( un utensile)

10 (ind. min.) arricchire (o concentrare, lavare: un minerale)

B v. i.

1 vestire; vestirsi: Mary dresses well [badly], Mary (si) veste bene [male]; She washed and dressed quickly, si è lavata e vestita in fretta; to dress for dinner, vestirsi (o cambiarsi) per il pranzo; You need to dress for all possible kinds of weather, ti devi vestire in modo adatto a qualsiasi tempo; to dress in black, vestire di nero; She dresses to impress, si veste per far colpo; We all dressed as superheroes, ci siamo tutti vestiti da supereroi

2 (mil.: di soldati) mettersi in riga; allinearsi

● to dress the Christmas tree, addobbare (o decorare) l'albero di Natale □ to dress oneself, vestirsi da solo: You're old enough to dress yourself, sei abbastanza grande per vestirti da solo; She can't wash or dress herself, non può lavarsi o vestirsi da sola.

1) (person)

2) teatr. camerinista m. e f., vestiarista m. e f.

nome (piece of furniture) (for dishes) credenza f.; AE (for clothes) cassettone m.

* * *

1) (a kitchen sideboard for holding dishes.) credenza

2) ((American) a chest of drawers for holding clothes sometimes with a mirror.) cassettone con specchio

* * *

1 (teatr.) camerinista

2 ( nelle sfilate di moda) vestiarista

3 persona che veste in un certo modo: a sloppy dresser, uno che è trasandato nel vestire; a stylish dresser, uno che si veste in modo stiloso

4 persona che cura l'abbigliamento (o che veste con eleganza): a snappy dresser, un elegantone; un damerino

5 (stor.) cameriere, valletto

6 conciatore ( di pelli)

7 (med. ingl.) assistente d'un chirurgo; infermiere

8 (mecc.) macchina affilatrice.

1 credenza ( il mobile)

2 ( USA) cassettone con specchio

3 ( USA) toeletta.

* * *

1) (person)

2) teatr. camerinista m. e f., vestiarista m. e f.

nome (piece of furniture) (for dishes) credenza f.; AE (for clothes) cassettone m.

1) med. medicazione f.

2) (sauce) condimento m., salsa f.

3) AE (stuffing) ripieno m., farcia f.

* * *

1) (something put on as a covering: We gave the rose-bed a dressing of manure.) copertura

2) (a sauce added especially to salads: oil and vinegar dressing.) condimento

3) (a bandage etc used to dress a wound: He changed the patient's dressing.) medicazione; bende

* * *

1 [cu] ( cucina) condimento, salsa; ( USA) ripieno: salad dressing, condimento per insalata; French dressing, vinaigrette (franc.)

2 [cu] (med.) medicazione, fasciatura: to change a dressing, cambiare una medicazione; The nurse put a dressing on the wound, l'infermiera ha messo una fasciatura sulla ferita

3 [uc] abbigliamento: summer [winter] dressing, abbigliamento estivo [invernale]; stylish dressing, abbigliamento stiloso

4 [u] (agric.) composta; concime

5 [uc] (ind. tess.) apprettatura; appretto

6 (naut.) pavesata; gala di bandiere

7 [u] (= window-dressing) allestimento delle vetrine; vetrinistica

8 [u] (tecn.) finitura; finissaggio

9 [u] (metall.) scriccatura

10 [uc] (edil.) intonacatura; intonaco

11 [u] (edil.) squadratura ( delle pietre)

12 [u] (mecc.) affilatura

13 [u] rifinitura ( del cuoio); concia ( delle pelli)

● dressing case, nécessaire da viaggio; beauty case □ (fam.) dressing-down, lavata di capo; strigliata □ dressing gown, veste da camera; vestaglia □ dressing room, ( anche sport) spogliatoio; (teatr., cinem., TV) camerino □ (mil.) dressing station, posto di medicazione (o di primo soccorso) □ dressing table, toeletta ( il mobile) □ dressing-up, travestimento; il mascherarsi: Children love to play at dressing-up, i bambini adorano giocare a mascherarsi; dressing-up clothes, travestimenti □ (fam.) to give sb. a good dressing-down, dare una bella strigliata a q.; dare una lavata di capo a q.

* * *

1) med. medicazione f.

2) (sauce) condimento m., salsa f.

3) AE (stuffing) ripieno m., farcia f.

1 (mus.) tamburo: to play a drum, suonare un tamburo; to beat a drum, battere un tamburo; the beat of the drums, il rullo dei tamburi; drum roll, rullo di tamburo; to the sound of drums, a suon di tamburo

2 (pl.) (mus., = set of drums) batteria: to play the drums, suonare la batteria; The album features Buddy Rich on drums, nell'album c'è Buddy Rich alla batteria

3 oggetto a forma di tamburo; tamburo; cilindro

4 bidone; fusto: an oil drum, un fusto di petrolio; a petrol drum, un bidone di benzina

5 tamburellio: the drum of the rain against the window, il tamburellio della pioggia contro la finestra

6 (mecc., = hoisting drum) tamburo di avvolgimento

7 (archit.) tamburo

8 (tecn.) tamburo collettore ( di una caldaia)

9 (anat.) ► eardrum

10 (zool.) borbottone; pesce degli Scienidi

11 ( conceria) = drum tumbler ► sotto

● (mus.) drum-and-bass (o drum 'n' bass), musica molto ritmata a base di chitarra basso e batteria elettronica; «drum'n' bass» □ (autom., mecc.) drum brakes, freni a tamburo □ (mil.) drum major, tamburo maggiore; capotamburo □ (mus.) drum kit, batteria □ drum majorette, majorette □ (edil.) drum mixer, betoniera a tamburo □ ( concia delle pelli) drum tumbler, bottale □ (fig.) to bang (o to beat) the drum for sb., battere la grancassa a q. (fig.).

(geol.) collinetta morenica.

A v. i.

1 battere (o suonare) il tamburo; tambureggiare

2 tamburellare: The rain was drumming on the roof, la pioggia tamburellava sul tetto

3 ( di uccelli o insetti) fare un forte frullo d'ali; ( di un picchio) picchiettare

4 (fam. USA) fare il commesso viaggiatore

B v. t.

tamburellare con ( le dita): He drummed his fingers on the table, tamburellava con le dita sul tavolo

● to drum one's feet on the floor, battere i piedi sul pavimento.

commerciante di (o in) pelli.

n. [u]

1 carne (spec. di animale vivo): firm [soft] flesh, carne soda [morbida]; The metal tore into his flesh, il metallo gli è penetrato nella carne; flesh-eating plant, pianta carnivora

2 ( di frutto e sim.) polpa; parte carnosa

3 (fig.) la carne; l'essere umano; l'uomo; l'umanità: The spirit is willing, but the flesh is weak, lo spirito è forte, ma la carne è debole; (relig.) to become flesh, diventare carne; incarnarsi

4 (fig.) carne; sensualità; (i) sensi: the pleasures of the flesh, i piaceri della carne (o carnali)

● flesh and blood, essere umano, esseri umani; persona vera; la natura umana; il sangue: more than flesh and blood can stand, più di quanto un essere umano possa sopportare; I'm only flesh and blood!, sono un essere umano anch'io!; one's (own) flesh and blood, persona (o persone) del proprio sangue; sangue del proprio sangue □ flesh and bone, carne e ossa; (il) corpo umano □ flesh colour, color carne; (color) incarnato □ flesh-coloured, (di) color carne; carnicino □ (zool.) flesh-eater, animale carnivoro □ (zool.) flesh fly ( Sarcophaga), mosca carnaria □ flesh pink, (color) rosa carne; carnicino □ ( USA) flesh-tone = flesh-coloured ► sopra □ flesh wound, ferita superficiale □ (fig.) to demand one's pound of flesh, esigere il pagamento d'un debito fino all'ultimo centesimo (come Shylock nel ‘Mercante di Venezia’ di Shakespeare) □ to go the way of all flesh, (lett.) morire, fare la fine di tutti; (fig. scherz.) finire, scomparire, rompersi, essere distrutto □ in the flesh, in carne e ossa; in persona; di persona □ to make sb. 's flesh creep, fare accapponare la pelle a q.; far venire la pelle d'oca a q. □ (fig.) neither flesh nor fowl (nor good red herring), né carne né pesce □ to be one flesh, essere due anime in un corpo solo □ ( di politico) to press the flesh, andare in giro a stringere la mano a tutti; fare un bagno di folla □ to put flesh on st., dare più contenuto (o più sostanza) a qc. (un testo, ecc.); rimpolpare qc. □ to put on flesh, metter su carne (o peso); ingrassare.

1 aizzare, incitare (un cane, ecc.) dando da assaggiare carne

2 (fig. arc.) aizzare, incitare ( uomini) facendo pregustare i vantaggi della vittoria

3 (fig.) indurire; temprare

4 immergere ( la spada, ecc.) nella carne; insanguinare ( la spada, ecc.) per la prima volta

5 ( nella concia) scarnire; scarnificare ( pelli)

● fleshing machine, scarnatrice.

nome pellicciaio m. (-a)

* * *

noun (a person who (makes and) sells furs.) pellicciaio; conciatore

* * *

1 pellicciaio; commerciante in pellicce

2 conciatore ( di pelli).

* * *

nome pellicciaio m. (-a)

1 [u] grano; granaglie; cereali: a cargo of grain, un carico di granaglie; grain exports, esportazioni di cereali

2 grano; granello; chicco: a grain of sand, un granello di sabbia; grains of rice, chicchi di riso

3 grano ( la più piccola unità di peso ingl., pari a 0,0648 grammi)

4 [u] grana ( di metalli, marmi, ecc.); filo, vena, venatura ( del legno); acqua ( di pietre preziose); verso ( di una stoffa): metals of coarse [fine] grain, metalli a grana grossa [fine]

5 (pl.) residui di semi di malto ( nella fabbricazione della birra)

6 [u] (fig.) inclinazione naturale; natura; carattere: It goes against the grain for me to tell lies, è contro la mia natura dire bugie

7 (fig.) granello; briciolo; pizzico: He didn't have a grain of sense, non aveva un briciolo di buon senso

8 [u] (stor.) grana; carminio di cocciniglia

9 [u] (poet.) colore; tinta

10 (geol.) granulo

● (chim.) grain alcohol, alcol etilico; etanolo □ (agric.) grain drill, seminatrice per cereali □ grain elevator, silo per cereali □ grain farmer, cerealicoltore □ grain farming, (sost.) cerealicoltura; (agg.) cerealicolo □ grain leather, cuoio fiore ( conciato e voltato dalla parte del pelo, che è stato tolto) □ grain merchant, commerciante di cereali □ (bot.) grains of Paradise (o Guinea grains), grani del paradiso □ (geol.) grain size, grandezza del grano; grana □ (tecn.) grain size analysis, analisi granulometrica; granulometria □ (fig.) against the (o one's) grain, di malavoglia; contro la propria natura □ (fig.) with a grain of salt, cum grano salis (lat.).

A v. t.

1 granire; ridurre in grani

2 granire; zigrinare

3 marmorizzare; marezzare; macchiare a finto legno

4 depilare, pelare, togliere il pelo a ( pelli conciate)

B v. i.

1 (bot.) formare grani; granire

2 ridursi in grani; formare granuli.

A n.

1 (anat.) testa; capo; ( per estens.) testa, cervello, mente: He struck me on the head, mi ha colpito sulla testa; a head of hair, una (bella) testa di capelli; Your brother is taller than you by a head, tuo fratello ti supera di tutta la testa; to lower (o to bow) one's head, abbassare il capo; He's a hot head, è una testa calda; Use your head!, usa la testa (o il cervello)!; to keep a cool head, saper tenere la testa a posto; avere il sangue freddo; to enter sb. 's head, passare per la testa; to hang one's head ( in shame), abbassare la testa, stare a capo chino ( per la vergogna); to bend one's head, chinare il capo ( anche fig.); to toss one's head, scuotere la testa; scrollare il capo; to put an idea into sb. 's head, mettere un'idea in testa a q.; to put st. out of one's head, togliersi qc. dalla mente; to shake one's head, scuotere il capo (in segno di diniego, di disapprovazione, o di meraviglia)

2 ( di un oggetto) testa; capo; capocchia; cima; estremità; punta; ( di un letto) capezzale, testata, testiera: the head of an arrow, la punta d'una freccia; the head of a nail [of a hammer], la testa d'un chiodo [d'un martello]; the head of a pier, l'estremità d'un molo; (naut.) the head of a mast, la cima di un albero; the head of a pin, la capocchia d'uno spillo; cylinder head, testa del cilindro; at the head of the page, in capo (o in cima) alla pagina; at the head of a staircase, in cima alle scale; at the head of the table, a capotavola

3 (geogr.) capo; promontorio; fonte; inizio ( d'un lago); sorgente, capo ( di un fiume): Beachy Head, Capo Beachy; at the head of the lake, all'inizio del lago; in cima al lago ( dove entra l'immissario)

4 persona a capo, alla testa (di qc.); capo; dirigente: department head, caporeparto; to be at the head of an army [of a business], essere alla testa di un esercito [di un'azienda]; head of household, capofamiglia

5 (ingl.) direttore, direttrice ( di scuola); preside (m. e f.)

6 bacino (per es., idroelettrico); canale adduttore ( dell'acqua a un mulino)

7 (inv. al pl.) capo, capi ( di bestiame); testa ( contando persone): 50 head of cattle, 50 capi di bovini; We were given 5 dollars a head, ricevemmo 5 dollari a testa

8 (bot.) capolino; cesto; cespo; palla: a clover head, un capolino di trifoglio; a head of lettuce, un cespo di lattuga

9 cappello di panna; colletto di schiuma ( di birra, ecc.)

10 fondo: the head of a barrel [of a cask], il fondo d'un barile [d'una botte]; the heads of a drum, i fondi (o le pelli) d'un tamburo

11 lama; taglio: the head of an axe, la lama di un'accetta; il taglio di un'ascia

12 capo; capitolo; paragrafo; punto; voce; intestazione, titolo (► heading)

13 (med.) punta purulenta, testa ( d'un foruncolo, ecc.)

14 (fig.) crisi decisiva (o finale); punto di massima tensione: Matters are in danger of coming to a head, c'è il pericolo che la situazione precipiti (o che giunga alla crisi finale)

15 (mecc. dei fluidi, = pressure head) altezza piezometrica; prevalenza, pressione di mandata ( dell'acqua o del vapore)

16 (fam.) mal di testa (spec. conseguente a una sbornia): Boy, do I have a head!, mamma mia, che mal di testa!

17 (ind. min.) galleria

18 (mecc.) testa, fungo ( di una valvola)

19 ( di motore) testa, testata

20 (elettron., = magnetic head) testina ( di registratore, ecc.)

21 (naut.) prora, prua: The ship was head to the wind, la nave aveva la prua controvento (o era alla cappa)

22 (edil.) traversa ( di porta o di finestra)

23 (mil.) testata ( di missile); ogiva

24 ( slang; spec. in combinazione) drogato: acid head, chi si droga con LSD

25 ( slang USA) tifoso; fanatico; appassionato

26 ( gergo naut.) latrina (spec. a bordo)

27 (volg.) pene eretto; orgasmo

28 (volg.) bocchino; pompino: to give head, fare un pompino; fare sesso orale

29 (pl.) testa ( di una moneta): Heads or tails?, testa o croce?; (fig.) Heads I win, tails you lose, comunque vadano le cose, io ci guadagno e tu ci perdi

B a. attr.

1 capo; principale; primo: the head waiter, il capo cameriere; our head office, il nostro ufficio principale; la nostra sede centrale; DIALOGO → - On the phone- She's visiting our head office in Glasgow, è in visita presso la nostra sede centrale di Glasgow

2 da testa; per la testa: a head scarf, un foulard; un fazzoletto da testa

3 di testa; situato in testa

4 (naut.) di prua; contrario: head wind, vento di prua; head tide, corrente contraria

5 (anat.) cefalico: head fold, plica cefalica

● head and shoulders, di tutta la testa e delle spalle; (fig.) di gran lunga: She is head and shoulders above her classmates, è di gran lunga superiore ai suoi compagni di classe □ head-and-shoulder photograph, fotografia formato tessera □ (in GB) head boy, studente anziano che rappresenta la scuola (in una scuola privata è il capo dei ► «prefects», def. 2); capitano della scuola □ head butt ► headbutt □ head case ► headcase □ head clerk, capoufficio, capo ufficio □ head coach, ( calcio) commissario tecnico; ( pallavolo) allenatore in prima □ head count ► headcount □ head first, a testa avanti, a capo in giù, a capofitto; (fig.) a precipizio, avventatamente; ( di un feto) dalla parte della testa: to dive head first, tuffarsi di testa □ (in GB) head girl, studentessa anziana che rappresenta la scuola (in una scuola privata è il capo delle ► «prefects», def. 2); capitana della scuola □ ( sport) head guard, casco □ head job, incarico direttivo; (volg. USA) sesso orale; bocchino, pompino (volg.) □ (zool.) head louse ( Pediculus humanus capitis), pidocchio dei capelli □ head-money, taglia ( su un bandito); = head tax ► sotto □ (comput.) head mounted display, casco virtuale; casco visore □ head note, nota in testa a un capitolo; (mus.) nota di testa □ (med.) head nurse, caposala; infermiera capo □ (fam.) head of cauliflower, palla di cavolo □ (polit.) head of state, capo di Stato □ ( sport) head of the race, testa della corsa □ (fam.) to… one's head off, fare qc. ( gridare, ridere, parlare, ecc.) in modo sfrenato, a tutto spiano, come un matto: The baby was screaming his head off, il bambino urlava a pieni polmoni; to laugh one's head off, ridere come un matto □ head-on, (avv.) a testa avanti; frontalmente; (fig.) a viso aperto, con determinazione; (agg.) frontale; (fig.) a viso aperto, duro: The two cars collided head-on, le due auto si sono scontrate frontalmente; We must address the problem head-on, dobbiamo affrontare con determinazione il problema (o non dobbiamo girare intorno al problema); a head-on collision, (autom.) una collisione (o uno scontro) frontale; a head-on confrontation, un confronto a viso aperto □ head over heels, capovolto, sulla testa, a gambe all'aria □ head over heels in love with sb., innamorato cotto di q. □ head-page, prima pagina ( di un libro) □ head porter, portiere capo, primo portiere ( d'albergo, ecc.) □ ( vela) head reaching, bolina stretta ( una delle andature) □ (naut.) head sea, mare di prua □ ( sport e fig.) head start, vantaggio iniziale □ head tax, tassa pro capite; testatico □ head teacher, preside ( di scuola) □ head-to-head, (sost.) confronto (o duello) serrato; testa a testa; (agg. e avv.) testa contro testa; serrato, ai ferri corti: a head-to-head battle, uno scontro ai ferri corti □ head tube, tubo del manubrio, tubo di sterzo ( di bicicletta) □ ( slang) head trip, viaggio ( di drogato), ‘trip’ □ head-turning, notevole; degno di nota; che non passa inosservato □ (aeron.) head-up display (abbr. HUD), visualizzatore ‘head up’ □ (mus.) head voice, registro di testa □ (idraul.) head water, acqua a monte □ (fam.) Heads will roll, rotolerà qualche testa!; qualcuno ci rimetterà il posto! □ to be at the head of the class, essere il primo della classe □ (fig.) to be banging (o beating, hitting) one's head against a brick wall, sbattere contro un muro □ (fig.) to bury one's head in the sand, nascondere la testa nella sabbia; fare lo struzzo □ (ipp.) by a head, di una testa □ to come to a head, ( di crisi, ecc.) raggiungere il culmine; precipitare; (med.: di foruncolo, ecc.) suppurare □ (fam. GB) to do sb. 's head in, fare una testa così (o riempire la testa) a q. □ (naut.) ( down) by the head, appruato □ from head to foot (o to toe), da capo a piedi; da cima a fondo □ (fam.) to get one's head down, concentrarsi, metterci la testa dentro (fam.); (GB anche) dormire □ to get one's head round st., capire qc.; ( anche) farsi una ragione di qc. □ to give sb. sb. 's head, dare carta bianca, dare mano libera a q.: The boss finally gave us our head, alla fine il capo ci diede carta bianca □ (fam.) to go off one's head, uscire di testa; andare fuori di testa □ to go over sb. 's head, andare al di là delle capacità di comprensione di q., essere troppo difficile per q.; ( anche) scavalcare q., agire all'insaputa di (o senza consultare) q.: He went over my head to complain to the boss, mi scavalcò andando a reclamare dal capo □ to go to sb. 's head, dare alla testa a q.: Whisky [success] has gone to his head, il whisky [il successo] gli ha dato alla testa □ to have a big head, avere la testa grossa; (fig.) essere presuntuoso □ (fig.) to have a (good) head on one's shoulders, avere la testa sul collo □ to have a good head for, essere portato per; avere il bernoccolo di: My brother has a good head for business, mio fratello ha il bernoccolo degli affari □ to keep one's head, non perdere la testa; mantenere la calma □ to keep one's head above water, restare a galla (fig.) □ (fig.) to keep one's head down, non dare nell'occhio; tenersi in disparte; rimanere defilato □ (fam.) to knock st. on the head, mandare qc. all'aria (un progetto, ecc.) □ to lose one's head, perdere la testa □ to make head, far progressi; avanzare □ to make head against sb., tener testa a q.; opporre resistenza a q. □ (fam.) to be off (o out of) one's head, essere fuori di testa; essere pazzo □ (fam.) off the top of one's head, a braccio, improvvisando: DIALOGO → - Moving house- Not off the top of my head, non così su due piedi □ (fig.) an old head on young shoulders, una persona saggia benché giovane □ out of one's own head, di testa propria □ to put one's heads together, collaborare; unire le forze □ (fig.) standing on one's head, a occhi chiusi, senza alcuna difficoltà □ to take it into one's head to do st., mettersi in testa di fare qc. □ to talk over (o above) sb. 's head, parlare in modo troppo difficile per q.; parlare senza farsi capire □ to turn sb. 's head, far girare la testa a q., attrarre, far innamorare q.; ( anche) montare la testa a q.: Success hadn't turned his head, il successo non gli aveva montato la testa (o non gli aveva dato alla testa) □ to turn heads, attirare l'attenzione; non passare inosservato □ to be unable to make head or tail of st., non riuscire a trovare il bandolo di qc.; non saperci trovare né capo né coda; non capirci un'acca: I couldn't make head nor tail of his speech, non ho capito un'acca del suo intervento □ to be weak in the head, avere poco sale in zucca; avere scarso comprendonio (fam.) □ (prov.) Two heads are better than one, due teste sono meglio di una.

A v. t.

1 capeggiare; capitanare; guidare; mettersi (o essere) a capo di; essere in testa a: to head a revolt, capeggiare una rivolta; to head an army, capitanare un esercito; to head an expedition, essere a capo di una spedizione; to head the government, guidare il governo; fare il primo ministro

2 fornire di testa; fare la capocchia a ( uno spillo)

3 intestare; intitolare: to head a letter, intestare una lettera; to head a chapter, intitolare un capitolo

4 ( sport: calcio) colpire ( la palla) di testa

5 cimare, potare ( alberi, piante)

6 condurre; dirigere

7 tener testa, far fronte a ( un pericolo, ecc.)

B v. i.

1 dirigersi a: The explorer headed eastward, l'esploratore si diresse a oriente; to head for one's destination, dirigersi alla propria meta

2 ( di piante, anche to head out, to head up) fare cesto; accestire

3 ( di fiume) avere capo; nascere

4 ( di un foruncolo, ecc.) maturare

● to head one's class, essere il primo della classe □ to head home, dirigersi verso casa.

nome (animal skin) pelle f.; (leather) cuoio m.

nome (for hunter) posta f., appostamento m.; (for photographer) nascondiglio m.

verbo transitivo (pass. hid; p.pass. hidden) nascondere [object, person] ( from a); dissimulare, mascherare [ feeling]

verbo intransitivo (pass. hid; p.pass. hidden) nascondersi

verbo riflessivo (pass. hid; p.pass. hidden)

- hide away

- hide out

* * *

1 nascondiglio ( da cui osservare animali selvatici)

2 ( caccia) posta; capanno; bótte.

1 [uc] pelle ( d'animale, conciata o no); pellame; cuoio: to tan hides, conciare pelli

2 [u] (fam. scherz.) pelle ( dell'uomo): to save one's hide, salvare la pelle; cavarsela senza danno

● (fam.) hide nor (o or) hair, nessuna traccia; neanche l'ombra: I haven't seen hide nor hair of her in years, sono anni che di lei non vedo neanche l'ombra □ (fam.) to have a thick hide, avere la pelle dura □ (fam., antiq.) to tan sb. 's hide, frustare q.; ( anche) conciare q. per le feste; dargliele, suonargliele (fam.).

(pass. hid, p. p. hidden, hid)

A v. t.

1 nascondere; celare; occultare: He hid the key under a flower-pot, nascose la chiave sotto un vaso da fiori; to hide one's face, nascondere la faccia; coprirsi il volto; to be hidden from view, essere nascosto (alla vista)

2 tenere segreto; nascondere; celare; occultare: to hide st. from sb., nascondere qc. a q.; to hide one's feelings, nascondere i propri sentimenti; dissimulare; to hide one's disappointment, celare il proprio disappunto; nascondere la propria delusione

B v. i.

nascondersi; celarsi: to hide from sb., nascondersi da q. (o per sfuggire a q.)

● to hide ( oneself) away, nascondersi; rifugiarsi; rimpiattarsi □ to hide st. away, nascondere (ben bene) qc. □ (fig.) to hide behind st. [sb.], trovare riparo dietro qc. [q.] □ to hide one's head, nascondersi la faccia (per la vergogna); (fig.) andare a nascondersi (per la vergogna) □ to hide one's light under a bushel, mettere la fiaccola sotto il moggio; tenere celate le proprie virtù □ to hide oneself, nascondersi, celarsi □ to hide out = to hide ( oneself) away ► sopra.

1 spellare; scorticare; scuoiare

2 (fam.) frustare; picchiare; bastonare.

* * *

nome (animal skin) pelle f.; (leather) cuoio m.

nome (for hunter) posta f., appostamento m.; (for photographer) nascondiglio m.

verbo transitivo (pass. hid; p.pass. hidden) nascondere [object, person] ( from a); dissimulare, mascherare [ feeling]

verbo intransitivo (pass. hid; p.pass. hidden) nascondersi

verbo riflessivo (pass. hid; p.pass. hidden)

- hide away

- hide out